Журавлик

Дата: 28-10-2023 | 05:51:54


В заоблачной дали растаял твой журавлик,

Презрев законы всех механик и гидравлик.

Он был один из тех, что проплывали мимо,

Когда в седом аду пылала Хиросима. 

И уцелели вновь в кострище Нагасаки,

Когда их жгли и жгли святые вурдалаки.


Цутому Ямагути (16 марта 1916 — 4 января 2010) — японец, один из немногих людей, переживших обе атомные бомбардировки японских городов Хиросима и Нагасаки.

Работал на судостроительном заводе, 6 августа 1945 года он находился в командировке в Хиросиме, оказавшись в трёх километрах от эпицентра ядерного взрыва, получил сильнейшие ожоги.

Ямагути Цутому в панике с другими людьми поехал на поезде домой в Нагасаки, но американцы нанесли и туда ядерный удар.

Он являлся единственным человеком, чьё нахождение в Хиросиме и Нагасаки во время бомбардировок официально признано.




Валентин Литвинов, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 177916 от 28.10.2023

1 | 6 | 180 | 23.05.2024. 13:41:30

Произведение оценили (+): ["Владимир Прокопенко"]

Произведение оценили (-): []


Тема: Re: Журавлик Валентин Литвинов

Автор Елизавета Дейк

Дата: 27-11-2023 | 16:57:34

Щемящая тема, две черные дыры человеческого горя. Интересно, первоисточник - на японском языке или у вас подстрочник был чей-то? Благодарна за саму публикацию и заранее спасибо за ответ.

Извините меня, но я не понял вопрос. О каком первоисточнике и подстрочнике Вы говорите?

Прошу прощения, я почему-то подумала, что - это перевод с японского, отсюда и смешной вопрос. Но вопрос отнюдь не случайный. В молодости я немного приобщилась к японскому, даже простые тексты читала, мне открылся огромный таинственный мир, и с тех пор интерес к Японии не угасает))

А я в детстве жил в маленьком посёлочке Де-Кастри. К нам туда приходили японские суда за лесом. С тех пор помню несколько японских слов и умею считать по-японски до ста.
Несколько лет назад смотрел документальный фильм, в котором  рассказывали о планах США сбросить атомные  бомбы на крупнейшие города СССР. С удивлением увидел, что в списке крупнейших городов был и наш Де-Кастри. 

Потрясающе интересно! Рада, что задала вопрос - спасибо за ответ)

Из детских воспоминаний и эти стишки:
https://poezia.ru/works/156738
https://poezia.ru/works/102192